Japan Fan Post #035
日本ファン郵便番号035
日本ファン郵便番号035
Part Two!
パート2!
パート2!
3: They are extremely punctual!
The average delay on the shinkansen (bullet trains) in total for the past 20 years has been 18 seconds. While, in America or the UK, a 10 minute delay is nothing, in Japan, even a 2 minute delay can be disastrous.
3：彼らは非常に時間厳守です！
過去20年間の合計で新幹線（新幹線）での平均遅延時間は18秒となっている。しばらくは、アメリカやイギリスでは、10分の遅延があっても2分の遅れが悲惨なことができ、日本では、何もありません。
3：彼らは非常に時間厳守です！
過去20年間の合計で新幹線（新幹線）での平均遅延時間は18秒となっている。しばらくは、アメリカやイギリスでは、10分の遅延があっても2分の遅れが悲惨なことができ、日本では、何もありません。
Below: The Shinkansen N700 (photo by me!!)
下：新幹線N700系（私の写真！）
下：新幹線N700系（私の写真！）
4: Japanese people sleep on trains (all the time)
I was on the Yamanote line one morning and we began to slow down for a station. An elderly man next to me was dead asleep. He woke up while the train was stopped and it took him a while to gather his bearings. Soon after, just as the doors were closing, he realized that this was his stop. The Japanese do sleep on trains. A LOT. After they get off work, which can sometimes be pretty late, they often go party with their co-workers, which takes up most of their night. So, they try to get all the sleep in the morning. Now, I don't think that the old man was up partying, maybe he accidentally fell asleep. Anyway, he got off at the next station.
4：日本人は電車で寝る（全期間）
私は山手線に1朝だったと私たちは駅のためにスローダウンし始めた。私の隣に年配の人が眠って死んでいた。電車が停止している間、彼は目を覚ますと、それは彼のベアリングを収集するために彼にしばらく時間がかかった。すぐ後に、ドアが閉じられたのと同じように、彼はこれが彼の停止だったことに気づいた。日本人は電車で寝るん。たくさん。彼らは時々かなり遅くできる作業を降りた後、彼らは頻繁に彼らの夜のほとんどを占めており、彼らの同僚とパーティーに行く。だから、彼らは午前中にすべての睡眠を得ることを試みる。今、私は多分、彼は誤って眠ってしまった、老人はパーティーまであったとは思わない。とにかく、彼は次の駅で降りた。
Below: A common sight on a morning train.
下：朝の電車の中で一般的な光景。
I was on the Yamanote line one morning and we began to slow down for a station. An elderly man next to me was dead asleep. He woke up while the train was stopped and it took him a while to gather his bearings. Soon after, just as the doors were closing, he realized that this was his stop. The Japanese do sleep on trains. A LOT. After they get off work, which can sometimes be pretty late, they often go party with their co-workers, which takes up most of their night. So, they try to get all the sleep in the morning. Now, I don't think that the old man was up partying, maybe he accidentally fell asleep. Anyway, he got off at the next station.
4：日本人は電車で寝る（全期間）
私は山手線に1朝だったと私たちは駅のためにスローダウンし始めた。私の隣に年配の人が眠って死んでいた。電車が停止している間、彼は目を覚ますと、それは彼のベアリングを収集するために彼にしばらく時間がかかった。すぐ後に、ドアが閉じられたのと同じように、彼はこれが彼の停止だったことに気づいた。日本人は電車で寝るん。たくさん。彼らは時々かなり遅くできる作業を降りた後、彼らは頻繁に彼らの夜のほとんどを占めており、彼らの同僚とパーティーに行く。だから、彼らは午前中にすべての睡眠を得ることを試みる。今、私は多分、彼は誤って眠ってしまった、老人はパーティーまであったとは思わない。とにかく、彼は次の駅で降りた。
Below: A common sight on a morning train.
下：朝の電車の中で一般的な光景。
No comments:
Post a Comment