Japan Fan Post #040
日本ファン投稿＃040
First, what is Plarail. And how is it pronounced? Well, Plarail is a series of model trains with small motors that propel themselves around customizable track. What differentiates Plarail from toy train companies in the US and other places is that they are marketed directly and only towards kids, while Plarail is even popular with adults! This is because Plarail uses real life trains that these adults see everyday on their commute to work, like the Yamanote Line or a Shinkansen. Here is what these trains look like.
まず、プラレールは何ですか？そして、それはどのように発音される？さて、プラレールはカスタマイズトラックの周りに自分自身を推進する小型モータを持つモデル列車のシリーズです。どのようなおもちゃの列車の米国の企業や他の場所からのプラレールを区別することはプラレールが大人でさえ人気がありながら、彼らは、唯一の子供たちに向けて直接販売されているということです！プラレールが本当の人生は、これらの大人が山手線や新幹線と同じように、仕事に自分の通勤に日常見ている列車使用するためです。ここでは、これらの列車がどのように見えるかです。
Takara Tomy, the producer of Plarail, conducted a recent study on the awareness of the product among the people of Japan. Almost 75% of Japanese children own Plarail, and 84% of parents say they know and have heard of the brand well. But, that's not all.
タカラトミー、プラレールのプロデューサーは、日本国民の間で、製品の認知度に関する最近の研究を行った。日本の子供のほぼ75％はプラレールを所有し、親の84％が、彼らは知っていて、よくブランドの聞いたことがあると言う。しかし、それだけではありません。
For the kids, Plarail has a wide variety of sets, combining the trains with Takara Tomy's ever-popular Tomica model cars and putting them in action. For adults, the Plarail Advance series was launched in 2011. Plarail advance still runs on the same rails as Plarail, but is half the size. This makes it popular for the adult consumer to display. Plarail Advance also has station sets as well.
子供たちのために、プラレールはセットの多種多様な、タカラトミーの定番人気のトミカモデルカーと電車を組み合わせて、アクションでそれらを置くことがあります。 2011年プラレールアドバンスはまだプラレールと同じレール上で実行されますが、半分の大きさで、成人の場合は、プラレールアドバンスシリーズが発売されました。これは大人の消費者が表示するのは、それが人気になります。プラレールアドバンスも駅も同様に設定しています。
Below: Plarail compared with Plarail Advance
下：プラレールプラレールアドバンスと比較
Takara Tomy first began their "train reign" with the hand-powered trains we see kids playing with all over the US and they created their first electric motored train in 1961, called the "Electric Pla-Train." Ten years later, they released their first train based on a real model, the D51 Kisha. After that, everyone was hooked!
と呼ばれる、タカラトミーは、まず私たちは子供たちが米国の上のすべてと一緒に遊んで見ること手駆動の電車で彼らの "列車の治世」を開始しました、彼らは1961年に彼らの最初の電気モーター駆動電車に作成された「電気プラ·トレイン」。 10年後、彼らは本物のモデル、D51記者に基づいて最初の列車をリリースしました。その後、誰もが夢中にされました！
